Bottom post of the previous page:
莊春江老師您好。
是想請教有關研讀您翻譯之（雜阿含347須深經）的一點心得與有關翻譯版本之疑問，謝謝！！
1.感覺此經內容是針對原始佛教的史實記載，也就是世尊收服外道舍利弗（須深）的歷史紀錄。
2.此經可印證大乘佛法乃世尊親傳。
3.此經展現大乘佛法之綱領、原則：
心解脫
慧解脫俱解脫先知法住智，後知涅槃智
4.在研讀中發現此經乃（般若波羅蜜多心經）之原始藍本，從兩經之文章鋪陳，其中章節安排可得印證線索。若說（心經）即是（須深經）的精簡本，似乎也可從兩部經文大義支相互比對，獲得印證，而可言之鑿鑿……
5.經過仔細研究您翻譯之版本，發現當年世尊親傳大乘與外道小乘之（根本差異重點）並非一般後世學者認為的禪定或神通？？重點是在您版本翻譯出之一句有關修行者初初入門之起手式……
時，彼須深語比丘言：
「尊者！云何學離欲、惡不善法……
往詣佛所，稽首禮足，退住一面。
白佛言：
「世尊！彼眾多比丘，於我面前記說：我生已盡，梵行已立，所作已作，自知不受後有。我即問彼尊者：得離欲、惡不善法，乃至身作證……
佛告須深：「作如是知、如是見者，為有離欲、惡不善法，乃至身作證具足住不？」
須深白佛：「不也，世尊！」
————
從上舉經文重點，顯然因外道小乘修行特色落在（離欲、惡不善法）這個關節。
固後來經世尊一番開導，並問反問須深說：（為有離欲、惡不善法……）！？
須深（舍利弗）回答說：否也……
於是，佛告須深：
「是名『先知法住，後知涅槃』。彼諸善男子，獨一靜處，專精思惟 ，不放逸住，離於我見，不起諸漏，心善解脫。」
—— —— ——
以上是後學研讀您翻譯版本之一點心得，唯心中有所疑慮是：此經有多種版本應世，唯獨您翻譯版本有此詳細文字內容，後學想更了解有關內情。
故，雖知您大德譯經百般繁忙中，還來打攪您，先向您說抱歉，再謝謝您！！
妙吉祥如意 敬上
