Bottom post of the previous page:
Dhammasati 發表於 Mon.12/11, 2006 06:38 pm
不可能有眼見佛性之說，中譯阿含經或諸大乘經典的中譯雖是「見」，但若追看原文，即是梵文或巴利文的原典，passati，動詞根是pas，a是動詞後置詞及ti表示現在式單數第三身，這字正是中譯的見。此字不是肉眼所見，而是以心為見，由此字而來的另一字是vipassana，vi+pas+ana，vi是前置詞，ana是制造名詞的後置詞，這字的意思是內觀。
若是眼見的見，梵文及巴利文是有另一字來說的，絶不含糊。